L' Éclat (tradução)

O nariz contra o vidro
Eu me explico
Eu escapo de uma perseguição
Onde eu continuo anoréxica

Capturada em dois tempos
Marionete e boneca
Esboço em três movimentos
Eu não sou aquela que você crê

Filha de uma rainha sufocada
Mãe das magoas em desordem
Vulgar ou orgulhosa
Um leão dentro das entranhas

Porque eu não sou?
Não sou isso que eles querem de mim?
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de voz
Porque eu não sou?
Não sou isso que eles querem de mim
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de voz
A cada estilhaço de voz

Cúmplice de outro tempo
Fiel em falta de amor
Eu estou surda neste momento
E se eu passeio ao meu redor

Eu me levanto e me elevo
Eu guardo isso que me interessa
É longe demais, sem nenhuma trégua
É longe demais, mas eu me pressiono

Eu sou pequena, eu me enlouqueço
Eu tenho o tempo bom, eu me enlouqueço
Eu estou exausta, eu me enlouqueço
É isso em mim que você torce o pescoço

Porque eu não sou
Não sou isso que eles querem de mim?
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de voz
Porque eu não sou
Não sou isso que eles querem de mim?
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de voz
A cada estilhaço de voz

A luz dilacera, dilacera, dilacera o sangue
Que carboniza meus dedos
Que carboniza meus dedos
Que carboniza meus dedos
Que carboniza meus dedos

L' Éclat (tradução)

Original

MyPollux